Cu o experienta incontestabila pe piata suceveana în domeniul serviciilor de traduceri si interpretariat, Sc Proact Srl raspunde afirmativ solicitarilor tot mai variate si pretentioase ale clientilor sai. În acest scop traducatorii biroului nostru va stau la dispozitie, realizând traduceri dintre cele mai variate si cu grad înalt de dificultate (manuale de utilizare, documentatii tehnice, oferte pentru participarea la licitatii, politici si proceduri interne) dar si acte si documente personale (carti de identitate, certificate de nastere, certificate de casatorie, acte pentru înmatricularea masinilor, etc.).

Activitatea biroului nostru de traduceri este sustinuta de catre o echipa dinamica de profesionisti competitivi, traducatori autorizati de Ministerul de Justitie.

Echipa noastra de traducatori va asigura în regim de urgenta traduceri juridice, tehnice, economice, medicale, literare în/din peste 28 de limbi sau dialecte, inclusiv cele foarte rare: japoneza, chineza, araba, ebraica, ivrit, maghiara, olandeza, portugheza, polona, bulgara, turca, greaca, ceha, sârba, slovaca, slovena, ucraineana, macedoneana, hindi, daneza, suedeza, norvegiana, vietnameza.

Realizam traduceri generale si de specialitate, interpretariate (putem facilita comunicarea cu partenerii dumneavoastra de afaceri straini, pentru Instante Judecatoresti, Parchete, Oficii de stare civila) si oferim inclusiv servicii de colationare (corectarea unor traduceri deja facute si autorizarea lor) si consultanta pentru recunoasterea documentelor în strainatate: Apostilare, Supralegalizare.

Din respect pentru beneficiarii serviciilor oferite de biroul nostru de traduceri, echipa de traducatori îsi asuma obligativitatea morala si juridica pentru pastrarea confidentialitatii documentelor.

?Proiecte importante pe plan local în cadrul carora biroul de traduceri Proact a fost direct implicat pentru serviciile de traduceri si interpretariat:

• Consiliul Judetean Suceava: Centrul transfrontalier de instruire pentru afaceri 2009;
• Sindicatul Prometeu: Initiative ale partenerilor sociali din regiunea de N-E
• Complexul Muzeal Bucovina: Arta - un limbaj comun între doua culturi;
• Universitatea “Stefan cel Mare” Suceava: NAP Turism în Bucovina - Parcuri de Turism Activ în natura în Bucovina;
• Primaria Sucevita: Turism - instrument de dezvoltare durabila;
• Fundatia Corona: Mediu Plus reducerea impactului deseurilor asupra mediului, probleme si solutii transfrontaliere;

Consortium transfrontalier de Management si interventia pentru protectia apelor de suprafata din regiunea de granita România – Ucraina.

În cadrul tuturor acestor proiecte de anvergura, biroul nostru de traduceri a oferit suportul în ceea ce priveste serviciile de traduceri si interpretariat, servicii realizate cu implicare totala si la nivelul solicitat. Toate aceste proiecte au solicitat grad înalt de profesionalism si precizie, deoarece domeniile pe care au fost efectuate traducerile si interpretariatele, implicau si domenii precum cele economic si juridic, domenii cu grad de dificultate sporit.

Toate aceste proiecte, derulat pe parcursul unor perioade mai lungi de timp, au fost finalizate de echipa noastra de traducatori fara incidente neplacute, în termeni utili si cu aprecieri sincere din partea institutiilor solicitante.

?Traduceri de manuale tehnice de utilizare, cu grad ridicat de dificultate, realizate în regim de urgenta:

• Manual Tehnic CF4. Funiculare detasabile si fixe.
• Manual tehnic TAP 100. Echipament de salvare/refugiu IMMOOS.
• Utilaj pentru nivelat zapada -Everest Power- cu troliu cu tambur.

Aceste traduceri tehnice au fost realizate pentru firma PorConstruct, in regim de urgenta, termen limita de doua saptamâni, întreg proiectul depasind 1000 de pagini. Pentru predarea în timp util a acestor manuale, echipa de traducatori au depus un efort sustinut dar rasplatit cu recunostinta si aprecieri din partea firmei contractante.

Altii despre noi

CASA DE ASIGURARI DE SANATATE SUCEAVA

Cu acest prilej dorim a ne exprima multumirea fata de calitatea si profesionalismul de care ati dat dovada în traducerea actelor pe teme medicale. Actele au fost întotdeauna foarte bine traduse, au reflectat cunostinte foarte bune de limbaj medical si de specialitate, lucru ce ne-a ajutat si pe noi mai departe în solutionarea problemelor medicale. De-a lungul anilor, relatia de colaborare s-a diversificat si de aceea speram ca si pe viitor sa ne bucuram de profesionalismul si punctualitatea dumneavoastra.

UNIVERSITATAEA „STEFAN CEL MARE” SUCEAVA

Promptitudinea si seriozitatea dumneavoastra ne-au convins în a alege o colaborare fructuoasa si de lunga durata cu traducatorii si colaboratorii acestui birou. Proiectele noastre au necesitat si primit întotdeauna foarte multa atentie si daruire din partea dumneavoastra, termenele de predare ale lucrarilor au fost respectate, iar calitatea traducerilor a fost ireprosabila. Fiabilitatea colaborarilor anterioare, raspunsul afirmativ la solutionare fiecarei probleme si nelamuriri, preturile accesibile si profesionalismul traducatorilor ne-au convins si dat speranta unei colaborari îndelungate pe proiect e de traducere si interpretariat.

CONSILIUL JUDETEAN SUCEAVA

Proiectul în care institutia noastra a avut prilejul sa solicite serviciile biroului de traduceri Proact, a fost unul destul de complex însa echipa de traducatori implicata a dat dovada de foarte mult profesionalism si daruire, traducatorii fiind foarte bine instruiti, cu cunostinte reale în domenii precum cel economic si juridic, aspect ce a usurat foarte mult derularea proiectelor si finalizarea cu succes a acestora.

SC NATUR FRUCT SRL
Dorim sa facem cunoscuta calitatea fara repros a traducerilor efectuate din si în limba germana si engleza. Profesionalismul si seriozitatea în abordarea si finalizarea lucrarilor a facut ca nici una dintre firmele straine interesate, în a-si prezenta ofertele, sa ceara lamuriri suplimentare asupra unor capitole sau paragrafe din contractele traduse.

SC AUTOELYS SRL FRASIN
Mentionam faptul ca am fost pe deplin multumiti de calitatea si rapiditatea cu care au fost facute traducerile din diferite limbi de circulatie internationala, în decursul acestei lungi perioade de colaborare, care continua si în prezent. Am fost întotdeauna serviti cu promptitudine si seriozitate, motiv pentru care revenim de fiecare data cu încredere .

SC LOVERS ROMANIA S.A.
Prin intermediul acestui site dorim sa va multumim pentru disponibilitatea de care ati dat dovada de fiecare data, întâmpinându-ne cu servicii prompte, profesionale, de o corectitudine indubitabila. Atât traducerile din si în limba italiana dar si limba engleza au raspuns asteptarilor si exigentelor noastre.

SC CRISTRANS SRL
De fiecare data ati dat dovada de spontaneitate si profesionalism, de aceea ne-a facut o deosebita placere sa colaboram si negresit , pe viitor, vom opta tot pentru serviciile de calitate oferite de echipa de traducatori a biroului Proact.

SC MADERAS DE BUCOVINA
Ati fost raspunsul asteptarilor noastre în ceea ce priveste profesionalismul si serviciile de calitate. De aceea va multumim pentru colaborarile pe limba spaniola. Ne dorim ca si de acum înainte sa colaboram în aceleasi conditii.

SC UKOLEMN SRL
Aceste multumiri vin ca urmare a serviciilor si prestantei excelente. Ati dat întotdeauna dovada de profesionalism si de aceea ne-am bazat pe capacitatea dumneavoastra de munca.